… per non sapere come sto.
Però duale lo sono, da sempre.
Chissà se un giorno mi risveglierò “Like a patient etherised upon a table”, chissà se “there will be time”, chissà se “There will be time, there will be time
To prepare a face to meet the faces that you meet; There will be time to murder and create, And time for all the works and days of hands That lift and drop a question on your plate; Time for you and time for me, And time yet for a hundred indecisions, And for a hundred visions and revisions, Before the taking of a toast and tea”.
E come non pensare, come non chiedersi se “Do I dare Disturb the universe? In a minute there is time For decisions and revisions which a minute will reverse.”
Ma alla fine, “No! I am not Prince Hamlet, nor was meant to be; Am an attendant lord, one that will do To swell a progress, start a scene or two,
Advise the prince; no doubt, an easy tool, Deferential, glad to be of use, Politic, cautious, and meticulous; Full of high sentence, but a bit obtuse; At times, indeed, almost ridiculous—Almost, at times, the Fool.”
Più o meno è così che mi sento.
Grazie a T.S. Eliot per avermi fatto scoprire, negli anni, come ci si sente ad avere un’anima che non dorme. Mai.
Val ti ricordi quella nana malefica che ci spiegava Prufrock al liceo?
Ecco sentiti meglio allora, perchè sai che peggio di lei è difficile ridursi!
Non sono d’accordo con la traduzione italiana che ho di questa poesia: “the Fool” viene tradotto con “il buffone”.
Ma io sono convinto che Eliot si riferisse proprio al Matto, al numero 0 dei Tarocchi.
Se ti interessa, una lettura, fantastica, sulla Via del Matto, la puoi trovare ne: “L’inizato” di Mark Edsel e David Ovason, edito da Mondadori, non so se sia ancora in stampa, ma puoi cercarlo usato, o cercare “The Zelator” versione e titolo originale in inglese.